病気じゃないよ。

ちょー面白いことを言ったり、ダンスでちょーかっこいいムーブをかました人に、みんなが興奮して







「ユーソーシーッ！！」





と言うのをよく耳にします。








今までこれは






"You soooooo shittttttt!!"







って言ってるんだと思ってました。
(ほら、shitって良い意味でも使うからさ。)











でも違いました。












"You soooooo sickkkkkkk!!"







の間違いでした。笑







なんでそれに気づいたかと言うと、今日ちょっとばかし恥ずかしいdeath-communication事件が起きたからです。

















今日は、ストリート系のオンラインショップKarmaloop(日本にもあるよね)に行ってきました。





KarmaloopがBostonのダンスチームのビデオコンペみたいなのを作るって言うんで、そのイントロのshootingに行ってきたのです。










リーダーが

"Show up with cool shades!!"

ってfbに書いてたので、自分でもびっくりするくらいキメキメで行ったら、またもやあの台詞が登場しました。










「ユーソーシーッ(ク)！！」









でも今回は、みんながあまり興奮していなかったので、あたしの拙いリスニング力でも、最後の"ク"がしっかり聞こえました。笑










で、


「sick??シック???病気????まぁ、確かに昨日から風邪気味だけども......」


と思いながら、







「Yea, I'm sick since last night....but how did u tell that??」











って返したら、みんな大爆笑。









そりゃ、笑うわな。とんだおやじギャグだわwww



















というわけで、"sick"は「カッコいい」とか「カワイイ」って意味らしいです。



でも、もちろん、「病気」とか「気分悪い」って意味で使う方が多いよ。














そんな感じで、留学中は日々学ぶことが多いわけです、という要約。
















Video shootingの方はまぁいい感じになりました。

なぜかあたしが日本語を話すことになり、若干頭おかしい集団になった感は否めないけど、まぁ面白いから票が集まるんじゃないかな、と思ったり。














さてさて明日からアメリカはThanksgiving Holidayです。






あたしは友達を訪ねて、カナダのモントリオールとトロントに行って参ります。




ThanksgivingにアメリカのThanksgivingを満喫しないで国外に出る留学生とかめずらしいだろうね。



anwy,楽しんでくるなり！



 
 ↑面白かったらクリックしてくださいな♪